ПОИСК:
 
 

-->
   Информационный портал... > СТАТЬИ > Бизнес-материалы > Перевод документации:...  
01 О ПРОЕКТЕ
02 BTL ТЕРРИТОРИЯ
03 АРХИВ BTL НОВОСТЕЙ
04 РОССИЙСКОЕ BTL ПАРТНЕРСТВО
05 СОБЫТИЯ
06 СТАТЬИ
07 КНИЖНАЯ ПОЛКА
08 CООБЩЕСТВО
09 ТЕНДЕРЫ
10 ПРОМОКАЛЬКУЛЯТОР
11 СЕРТИФИКАЦИЯ
12 КОНТАКТЫ
13 РЕКЛАМА НА ПОРТАЛЕ


Подписка
 
Новости сайта BTLREGION.RU

Рассылка 'Новости сайта BTLREGION.RU'




Яндекс цитирования
Rambler's Top100
 
  VIP-такси. Преимущества
  Банковская гарантия в бухгалтерии
  Бизнес-планирование начало успешной деятельности
  Бухгалтерское обслуживание: российский вариант
  Бюро переводов – реклама и действительность
  В какой валюте брать кредит?
  В наше время очень важно следить за своим здоровьем
  Внедрение процессного подхода для улучшения бизнеса
  Встраиваемая кухонная техника элитного класса
  Выбор франшизы
  Готовая фирма - в любом городе России!
  Грамотно составленный портфель инвестора - залог прибыльности инвестиций
  Для чего нужны счетчики воды?
  Значение кредитной истории
  Идеи прибыльного перевода
  Использование средств защиты дыхания на производственных предприятиях
  Каждый лишний килограмм забирает здоровье
  Как в максимально короткие сроки сделать свою фирму известной
  Как выбрать складское оборудование?
  Как найти приличное бюро переводов
  Как получить квартиру по договору пожизненного содержания?
  Как правильно оценить квартиру при продаже?
  Как развивать свой страховой бизнес?
  Как создать свой бизнес
  Какой кредит выбрать?
  Конвейерная лента - история названия
  Консультации по выбору офисной мебели
  Котировки валют и их практическое применение
  Лучшее решение для офиса - стеклянные перегородки
  Маленькие секреты большого успеха или как создать процветающий бизнес?
  Масса импортной техники
  Мелкая бытовая техника
  Методы измерения частоты вращения вала
  Молдавские поставщики
  Найдите свой вариант жилья
  Новинки для потребителей: понс сигареты
  Новые правила - новые возможности
  Новый новостной проект
  Об оформлении кредитной карты и пр
  Огнестойкие сейфы: надежная защита документов
  Оформление спортивного магазина
  Перевод документации: конфиденциальность и индивидуальный подход.
  Перспективы интернет автострахования в России
  Подводные камни или причины отказа в регистрации юридического лица
  Покупка юридического адреса в Москве. Что Вам нужно знать об этом?
  Преимущества и недостатки интернет-магазина
  Преимущества такси перед другими видами транспорта
  Продажа авто через интернет
  Рациональный подход – залог успешного дела
  Роль управленческого учета на предприятии
  С чего начинается бизнес?
  Световые короба в современном городе
  Современный терминал сбора данных: разновидности
  Составление бизнес-плана
  Специфика и основные нюансы рынка оптовой торговли тканями
  Стекло – уникальный и удобный материал, как для дверей, так и для полов
  Сыщик ненастоящий. Искусственный.
  Торговля на Форекс. Как выбрать валютную пару?
  Трейдер - это звучит гордо
  Уничтожение документов
  Управление временем
  Условия обслуживания в вип залах аэропортов
  Хочу все знать
  Хрустальные люстры в интернет-магазине «Светильники-онлайн»
  Частное охранное предприятие - залог безопасности бизнеса
 
Автор: Administrator

Перевод документации: конфиденциальность и индивидуальный подход.

Переводческое бюро, как правило, предусматривают подписание документов о конфиденциальности и передаче авторских прав со своими сотрудниками еще при приеме на работу. Агентство переводов или центр переводов не могут пренебречь деловой репутацией, значимостью бренда, имени фирмы. Поэтому многие заказчики, которых интересует сохранность ценных или секретных данных, предпочитают обращаться именно в известные переводческие компании с именем, доверяют солидным организациям.

Хотя, есть и обратное мнение – работать со «своим» человеком, не зависящим от начальства, работать и общаться напрямую с непосредственным исполнителем удобнее и безопаснее. Для многих весьма умных и опасливых заказчиков конфиденциальность является непременным и жизненно важным условием.
В каких именно направлениях требования конфиденциальности ставятся особенно жестко и непреклонно?

Перевод должностных корпоративных инструкций, предназначенных для внутреннего пользования. Нередко эти документы содержат информацию, относящуюся к разряду производственных, технологических секретов. Часто они служат объектом охоты для конкурентов. Нельзя закрывать глаза и на то, что многие предприятия не слишком-то желают раньше времени предоставлять достоверную отчетность о своем финансовом положении налоговым и контролирующим государственным органам.

Перевод договоров. Международные партнерские связи, сотрудничество с зарубежными клиентами или поставщиками – весьма престижно для практически любой компании. Но зачастую пресс-релизы и открытые заявления не раскрывают полной картины и деталей договоренностей, существующих фактически и юридически. Да и сам по себе перевод контрактов – работа, предназначенная лишь для узкого круга лиц, повсеместное ее разглашение переводчиком может иметь весьма неприятные последствия, в том числе – для имиджа компании.

Деловая и личная переписка. Правда, эта информация не нуждается даже в подписании отдельного соглашения с переводчиком – тайна переписки прописана в основных законодательных сводах, включая международные нормативы. Тем не менее, максимальное доверие к переводчику просто необходимо для того, чтобы поручить ему работу над подобным заказом.

Существует и множество других каверзных и сложных ситуаций, в которых привлечение профессионального переводчика необходимо, но при этом нужно и максимально сузить круг посвященных в детали людей.

Проголосовать
Просмотров: 5134; Голосов: 0; Рейтинг: 0
 


Приглашаем Вас также посетить: сайт наших партнёров, предоставляющих нам контент MarketingPeople ,
 Created by PR Exclusive 2004 При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна!